HKM 88 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [k]a‑a‑š[a‑wa?dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:

Vs. 2′ URUtal‑ma‑l[i‑iaTalmalia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Talmalia:GN.D/L.SG

Vs. 3 ták‑šu‑la‑a‑an‑zifreundlich sein:3PL.PRS [

Vs. 4 Ú‑ULnicht:NEG ták‑šu‑la‑a‑ez‑z[ifreundlich sein:3SG.PRS

Vs. 5 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ia‑pát ni‑ni‑i[k]heben:2SG.IMP

Vs. 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 7 ma‑an‑gairgendwie:INDadv nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 8 nam‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL URU.DIDLIḪI.A

Vs. 9 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ar‑n[u‑u]tfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

u. Rd. 10 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

u. Rd. 11 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ḫa‑at‑ra‑a‑u‑enmitteilen:1PL.PST

u. Rd. 12 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 𒑱⸢an‑na⸣‑ra‑aLebenskraft:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 13 ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar‑li‑x[

Rs. 14 nu‑zaCONNn=REFL mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 15 [u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a]‑a‑a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 16 nuCONNn ḫal‑ki‑e‑ešGetreide:NOM.SG.C;
Getreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP [

Rs. 17 Ú‑ULnicht:NEG ma‑az‑za‑aš‑[t]e‑niaushalten:2PL.PRS x[

Rs. 18 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

Rs. 19 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

Rs. 20 x x[ ]x x[

Text bricht ab